FC2ブログ
aqua kitchen diary: 翻訳終了
HOME>日記

翻訳終了

多読開始前に知り合いに頼まれていたインターナショナルスクールのパンフレット翻訳がやっと終了しました。

単語を調べながらやれば楽にできるだろうという安易な考えから引き受けてしまいましたが、予想以上に苦戦してしまいました。

なんてったって語彙力が乏しいもんでなかなか進まず・・・
さらに教科書に載っているような文法構造がわかりやすい文ばかりではないので、文構造そのものを理解するのに苦労する文も多々ありました。

何というか学校側の教育に対する理念みたいな抽象的な内容の部分にはホント苦労しました。
自分の頭の中では書いていることはなんとなく理解できるんですが、うまく日本語にできないんです。

高校時代よく言われましたが、自分で読んでわからない訳は他人が読んだらもっとわけわからんよ。って・・・

もうホント自分の英語力&日本語力に悲しくなりました。
スポンサーサイト




↓↓最近ガタ落ち。。。是非ご協力お願いします↓↓

↓↓どれでもポチっとしてくれたら嬉しいな↓↓
b_02.gif にほんブログ村 観賞魚ブログへ にほんブログ村 観賞魚ブログ 熱帯魚へ にほんブログ村 観賞魚ブログ 水草へ

この記事のトラックバックURL

http://bearman6229.blog94.fc2.com/tb.php/23-7ce59af1

コメント

コメントする

管理者にだけ表示を許可する

 

Template Designed by めもらんだむ RSS
special thanks: Sky Ruins DW99 : aqua_3cpl Customized Version】